1
00:00:06,559 ---> 00:00:11,515
COMPLEANNO SANGUE

2
00:01:34,596 ---> 00:01:36,687
MEADOWVALE OSPEDALE

3
00:01:39,842 ---> 00:01:45,793
MEADOWVALE, CALIFORNIA
9 GIUGNO 1970

4
00:02:09,361 ---> 00:02:10,186
Come stai?

5
00:02:10,415 ---> 00:02:12,610
Bene, ma noi
altri due che partoriscono.

6
00:02:13,156 ---> 00:02:15,158
Lì possiamo vedere l'eclissi.

7
00:02:17,310 ---> 00:02:18,607
Sarà meglio che vada.

8
00:02:24,448 ---> 00:02:27,376
Signora Brody, gliel'ho detto
aspettare un'altra settimana.

9
00:02:27,949 ---> 00:02:29,131
Dillo al bambino.

10
00:02:29,733 ---> 00:02:32,165
- Come sta la signora Seton?
- Ho qualche minuto.

11
00:02:32,662 ---> 00:02:35,402
È la prima volta che
le donne fanno la fila per me.

12
00:02:35,841 ---> 00:02:37,476
Non potevano
essere più appropriato.

13
00:02:38,895 ---> 00:02:41,215
- Tre nascite, eh.
- Offerta!

14
00:02:45,837 ---> 00:02:50,650
- È un maschio, signora Taylor.
- Un bambino, che bello!

15
00:02:51,896 ---> 00:02:55,041
Fai quello che dico,
non incorporato.

16
00:02:56,110 ---> 00:02:57,022
Spingi.

17
00:02:59,020 ---> 00:03:03,659
- È una femmina, signora Brody.
- Non pensavo nemmeno a un nome!

18
00:03:06,582 ---> 00:03:08,530
Ha avuto un figlio, signora Seton.

19
00:03:16,200 ---> 00:03:22,142
MEADOWVALE, CALIFORNIA
1 GIUGNO 1980

20
00:03:35,533 ---> 00:03:36,844
Vuoi giocare con l'ambulanza?

21
00:03:37,398 ---> 00:03:38,527
Cos'è quello??

22
00:03:40,336 ---> 00:03:41,271
Ok...

23
00:03:43,248 ---> 00:03:45,073
Questa è... l'ambulanza.

24
00:03:46,175 ---> 00:03:48,414
Non voglio fermarmi al semaforo rosso.

25
00:04:02,681 ---> 00:04:04,030
Luce rossa!

26
00:04:04,638 ---> 00:04:07,467
Ricordo di aver visto un'ambulanza
fermandosi al semaforo rosso.

27
00:04:38,534 ---> 00:04:41,563
- E se qualcuno ci vedesse?
- Non abbiamo visto nessuno.

28
00:04:43,761 ---> 00:04:47,148
Non sarebbe giusto, perché
Seppelliranno qualcuno qui.

29
00:04:49,308 ---> 00:04:50,980
Preoccupato per i peccati?

30
00:04:52,611 ---> 00:04:53,666
Lo faremo.

31
00:05:59,446 ---> 00:06:01,885
Willard, se tu,
Ti prenderò a calci in culo!

32
00:07:54,207 ---> 00:07:55,004
Ciao a tutti.

33
00:07:57,054 ---> 00:07:58,130
Cosa fai??

34
00:07:58,792 ---> 00:08:00,064
Ha dato da mangiare al cane.

35
00:08:00,409 ---> 00:08:03,523
Perché non cammini nel
porta come una persona normale?

36
00:08:05,156 ---> 00:08:06,543
Era chiuso dentro.

37
00:08:08,578 ---> 00:08:10,698
Ok, Birdman, a letto.

38
00:08:13,278 ---> 00:08:15,858
Sei fortunato papà
e la mamma non sono a casa.

39
00:08:50,706 ---> 00:08:54,583
Do you understand why it is important
cooperate with the police?

40
00:08:56,287 ---> 00:08:57,206
Curti??

41
00:08:58,879 ---> 00:09:03,088
Il compito della polizia è
proteggere e aiutare le persone.

42
00:09:04,006 ---> 00:09:05,175
Sei in ritardo, Joyce.

43
00:09:05,350 ---> 00:09:07,938
La polizia ha bisogno di
collaborazione di tutti.

44
00:09:08,222 ---> 00:09:13,200
If you want recognition for helping
here, you have to be on time.

45
00:09:14,064 ---> 00:09:15,028
Questo è tutto.

46
00:09:19,013 ---> 00:09:20,316
Adulatore.

47
00:09:21,894 ---> 00:09:25,319
Qualcuno sa cosa significa
la parola 'omicidio'?

48
00:09:30,201 ---> 00:09:31,273
Debbie??

49
00:09:32,355 ---> 00:09:35,344
È quando una persona uccide
qualcuno, come in TV.

50
00:09:35,838 ---> 00:09:39,054
No, caro.
Non come in TV.

51
00:09:39,352 ---> 00:09:41,195
In TV è tutto una bugia.

52
00:09:43,682 ---> 00:09:46,197
La gente pensa che lo siamo?
un mucchio di bambini?

53
00:09:46,612 ---> 00:09:51,661
Qualcuno ha perso o trovato un
corda per saltare con una maniglia che?

54
00:09:59,989 ---> 00:10:05,900
Sicuramente sanno che Annie Smith
Duke e Benson furono uccisi.

55
00:10:07,460 ---> 00:10:09,479
Qualcuno di voi ci è stato
ieri sera al cimitero?

56
00:10:14,107 ---> 00:10:19,923
Se ricordi di aver visto qualcosa di strano,
La signora Davis lo dica a lui o a me.

57
00:10:22,985 ---> 00:10:26,423
Quell'anello non significa che possano andare.

58
00:10:26,666 ---> 00:10:29,679
E' solo un segno che
Dico loro che possono andare.

59
00:10:31,454 ---> 00:10:32,652
Grazie, commissario Brody.

60
00:10:33,869 ---> 00:10:35,078
A te, signorina Davis.

61
00:10:37,451 ---> 00:10:39,732
- Ciao, papà.
- Arrivederci, mio ​​caro.

62
00:10:42,013 ---> 00:10:47,083
Quando saranno tutti seduti
e silenzioso, lascerò andare.

63
00:10:49,727 ---> 00:10:52,139
Anche loro non sono diritti.

64
00:11:01,446 ---> 00:11:02,386
Molto bene...

65
00:11:03,640 ---> 00:11:08,722
Non voglio che...vai a correre
come delinquenti.

66
00:11:13,078 ---> 00:11:13,903
Possono...

67
00:11:14,464 ---> 00:11:15,510
... Vattene.

68
00:11:28,553 ---> 00:11:31,773
- Dov'eri ieri sera?
- Dare da mangiare al cane.

69
00:11:33,928 ---> 00:11:34,966
Quindi stai mentendo?

70
00:11:35,674 ---> 00:11:37,047
- No.
- Sei sicuro?

71
00:11:37,224 ---> 00:11:38,357
Sì, ne sono sicuro.

72
00:11:41,605 ---> 00:11:44,076
Se chiamano mamma e papà, non farlo
dillo a lui e ad Annie Duke.

73
00:11:44,897 ---> 00:11:45,630
Perché no??

74
00:11:46,074 ---> 00:11:49,251
Papà non vuole che ti preoccupi.
Ti fa male al cuore.

75
00:11:57,645 ---> 00:12:00,822
La signora Davis può portare via
I compiti di lunedì?

76
00:12:01,631 ---> 00:12:02,454
No, caro.

77
00:12:02,759 ---> 00:12:05,656
Ma è il nostro compleanno
e tutti saranno alla festa.

78
00:12:06,600 ---> 00:12:09,380
I doveri sono
importante delle vacanze.

79
00:12:10,823 ---> 00:12:14,882
E festeggiare gli anni lo stesso giorno,
non significa che siano speciali.

80
00:12:15,966 ---> 00:12:17,884
Beh, avere un
buona giornata, signorina Davis.

81
00:12:18,510 ---> 00:12:19,905
Grazie, caro.

82
00:12:42,354 ---> 00:12:44,107
Sbrigati o perdiamo!

83
00:13:16,002 ---> 00:13:17,113
Dai, paghiamo noi.

84
00:13:17,527 ---> 00:13:18,992
E se lo trovassimo?

85
00:13:19,360 ---> 00:13:22,405
Impossibile, il cervello
tienilo nel reggiseno.

86
00:14:33,977 ---> 00:14:37,465
Vale 25 centesimi. Se vuoi
continua a cercare, è straordinario.

87
00:14:37,759 ---> 00:14:39,416
Bene, bene.

88
00:15:26,758 ---> 00:15:28,540
Ehi, Joyce, aspetta!

89
00:15:33,314 ---> 00:15:34,435
- Ciao.
- Ciao.

90
00:15:35,344 ---> 00:15:37,323
È stato orribile e Annie Duke.

91
00:15:37,544 ---> 00:15:40,483
- Sì, è stato molto strano.
- È terribile, terribile.

92
00:15:41,136 ---> 00:15:43,117
Willard e io andremo
molto al cimitero.

93
00:15:43,571 ---> 00:15:44,294
Perché?

94
00:15:44,914 ---> 00:15:47,754
Per seppellirci
no, questo è sicuro.

95
00:15:48,576 ---> 00:15:49,622
Hai fatto il tuo oroscopo?

96
00:15:49,996 ---> 00:15:50,813
Sì.

97
00:15:51,196 ---> 00:15:51,961
E allora?

98
00:15:52,885 ---> 00:15:55,817
Willard deve essere pazzo
così sexy come te, Scorpione.

99
00:15:56,141 ---> 00:15:56,990
Geniale!

100
00:15:58,157 ---> 00:15:59,443
Come ti chiami Paul ultimamente?

101
00:15:59,815 ---> 00:16:01,709
No, è molto occupato
con i loro esami.

102
00:16:01,995 ---> 00:16:04,045
Sei sicuro che sia così?
cosa hai preso?

103
00:16:04,674 ---> 00:16:06,452
Io e Paolo siamo fiduciosi
l'uno nell'altro.

104
00:16:06,707 ---> 00:16:12,620
Perché non credo che gli piaccia saperlo
passare così tanto tempo con il signor Harding.

105
00:16:13,388 ---> 00:16:15,665
Beverly, il signor Harding è sposato.

106
00:16:15,966 ---> 00:16:18,717
Sì, ma è molto bello
e gli piaci molto.

107
00:16:18,960 ---> 00:16:22,061
Il tuo cervello sembra qualcosa fuori
una telenovela erotica.

108
00:16:22,297 ---> 00:16:26,408
Sì, ma sembri bello.
Dai, ammettilo, lo so.

109
00:16:33,202 ---> 00:16:34,555
- Ciao, papà.
- Ciao.

110
00:16:34,920 ---> 00:16:35,852
Ciao, Joyce.

111
00:16:36,413 ---> 00:16:37,873
Beverly dove stai andando?

112
00:16:38,216 ---> 00:16:41,461
A comprare le candeline per la torta
e un film con Willard.

113
00:16:41,788 ---> 00:16:43,646
- No, non lo sei.
- Perché?

114
00:16:44,308 ---> 00:16:46,969
Non chiedere. Ti voglio dentro
a casa prima che faccia buio.

115
00:16:53,295 ---> 00:16:56,112
Un crimine in vent'anni
e si crede a Kojak.

116
00:17:09,642 ---> 00:17:11,055
- Ciao.
- Ciao.

117
00:17:25,040 ---> 00:17:29,060
Ciò che spendiamo per la sicurezza non lo è
lavorare se lasci la porta aperta...

118
00:17:29,365 ---> 00:17:30,900
E... c'è un pazzo

119
00:17:31,665 ---> 00:17:32,810
Mi dispiace.

120
00:17:33,411 ---> 00:17:36,541
Ero dentro e fuori per
preparare la festa di compleanno.

121
00:17:36,712 ---> 00:17:38,941
Tutti qui ti conoscono.

122
00:17:53,079 ---> 00:17:56,409
Papà, vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.

123
00:18:02,382 ---> 00:18:03,653
Che c'è, tesoro?

124
00:18:11,445 ---> 00:18:12,454
Cosa succede??

125
00:18:24,125 ---> 00:18:25,547
Dove hai preso questo?

126
00:18:26,125 ---> 00:18:27,808
Debbie, cosa succede?

127
00:18:56,130 ---> 00:18:57,787
Ehi, cosa è successo?

128
00:18:58,935 ---> 00:19:00,232
Mamma, papà è caduto!

129
00:19:01,147 ---> 00:19:02,240
Papà è caduto!

130
00:19:06,221 ---> 00:19:07,073
Fuori mano.

131
00:19:08,541 ---> 00:19:10,060
Jimmy, Jim...

132
00:19:10,879 ---> 00:19:12,489
Jimmy.
Jimmy!

133
00:19:21,314 ---> 00:19:25,643
Il commissario Brody era un uomo
buono, onesto e laborioso.

134
00:19:26,906 ---> 00:19:29,791
Lascia che ti ricordi le parole
Gesù Cristo nostro Signore.

135
00:19:31,621 ---> 00:19:33,289
«Non sia turbato il vostro cuore...

136
00:19:33,577 ---> 00:19:36,590
A casa... perché il mio
genitore, ci sono molte dimore.

137
00:19:36,702 ---> 00:19:40,109
Preparerò un posto per
te, nella casa del Signore.

138
00:19:41,128 ---> 00:19:44,190
Dove sto andando,
potrebbe non seguire...

139
00:19:44,748 ---> 00:19:48,646
Ma... chi ci crede
ho la vita eterna.

140
00:19:49,581 ---> 00:19:50,560
Prega.

141
00:19:52,689 ---> 00:19:54,695
Padre nostro, chi
sei in paradiso...

142
00:19:54,881 ---> 00:19:56,464
... Sia santificato il tuo nome.

143
00:19:57,512 ---> 00:19:59,126
Il tuo regno.

144
00:19:59,829 ---> 00:20:03,209
Sia fatta la tua volontà
sulla terra come in cielo.

145
00:20:04,257 ---> 00:20:05,879
Rimetti a noi i nostri debiti...

146
00:20:06,206 ---> 00:20:08,254
Mentre perdoniamo...
coloro che peccano contro di noi.

147
00:20:08,845 ---> 00:20:10,740
Non ci indurre in tentazione...

148
00:20:11,177 ---> 00:20:17,051
... Poiché tuo è il regno, la potenza
e la gloria, per sempre. Amen.

149
00:20:21,109 ---> 00:20:26,883
Uno due tre,
quattro, cinque, sei...

150
00:20:27,876 ---> 00:20:30,404
Troviamo un posto
nascondere.

151
00:20:32,525 ---> 00:20:36,442
E non hai copiato il file
nascondermi o sparo.

152
00:20:39,095 ---> 00:20:40,670
Non preoccuparti, è un giocattolo.

153
00:20:41,860 ---> 00:20:42,808
Prendiamoci.

154
00:20:43,332 ---> 00:20:45,287
No, non vado.
È una minaccia.

155
00:20:45,878 ---> 00:20:47,525
Sì, pensavo che fossi un pollo.

156
00:20:47,918 ---> 00:20:50,289
Non chiuderò le due porte.

157
00:20:54,250 ---> 00:20:55,512
Pollo, pollo!

158
00:20:57,293 ---> 00:20:58,538
Gallina!

159
00:20:59,253 ---> 00:21:02,294
Iscriviti ora se non vuoi
Scoperto lì in piedi.

160
00:21:22,981 ---> 00:21:24,728
Apri, fammi uscire!

161
00:21:25,437 ---> 00:21:26,599
Voglio uscire di qui!

162
00:21:27,684 ---> 00:21:28,970
Non è divertente!

163
00:21:29,711 ---> 00:21:31,248
Apri, voglio uscire!

164
00:21:33,422 ---> 00:21:34,410
Aperto!

165
00:21:46,938 ---> 00:21:50,022
Sapevi che gli Stati Uniti hanno a
oroscopo come persona?

166
00:21:52,150 ---> 00:21:55,234
Ogni 20 anni, i pianeti
schierarsi davvero male.

167
00:21:56,045 ---> 00:21:59,562
I presidenti eletti durante
quella fase, morì in carica.

168
00:22:01,059 ---> 00:22:02,645
Dovresti menzionare
nel tuo articolo.

169
00:22:05,777 ---> 00:22:07,013
È strano...

170
00:22:07,456 ---> 00:22:11,979
Da... pensa se il nostro
le vite sono già progettate.

171
00:22:12,323 ---> 00:22:14,063
È un'idea interessante.

172
00:22:15,205 ---> 00:22:17,488
E se andassimo a bere qualcosa e...
ne parliamo ancora?

173
00:22:18,767 ---> 00:22:22,649
Mi piacerebbe, ma il mio
fratello solo e devo prendermi cura di me.

174
00:22:31,216 ---> 00:22:32,283
Come fai?

175
00:22:32,999 ---> 00:22:36,998
Ricollegare questo e
aggiungendolo al pannello dei circuiti.

176
00:22:37,616 ---> 00:22:40,526
Ma guardati intorno.
Dove hai imparato?

177
00:22:51,327 ---> 00:22:52,580
Fammi uscire!

178
00:23:39,099 ---> 00:23:40,144
Joyce!

179
00:23:48,506 ---> 00:23:51,622
- Come stai papà?
- Beh, sto bene.

180
00:23:52,437 ---> 00:23:54,715
- Tutto sotto controllo?
- Chiaro

181
00:23:55,673 ---> 00:23:57,519
Posso mettere Joyce
Timmy al telefono?

182
00:23:58,897 ---> 00:24:00,917
No, sta giocando fuori.

183
00:24:01,380 ---> 00:24:02,978
Hai molto lavoro?

184
00:24:03,821 ---> 00:24:05,077
Non più del solito.

185
00:24:06,798 ---> 00:24:09,621
Aiuto, qualcuno mi aiuti!

186
00:24:10,251 ---> 00:24:13,112
Sono bloccato!
Apri, per favore!

187
00:24:14,574 ---> 00:24:16,056
Qualcuno mi aiuti!

188
00:24:17,845 ---> 00:24:20,413
Papà e io andremo
qualche giorno di escursioni.

189
00:24:20,934 ---> 00:24:22,657
Ottimo, papà, farai bene.

190
00:24:23,195 ---> 00:24:25,471
Puoi sistemare?
solo per così tanto tempo?

191
00:24:26,095 ---> 00:24:28,506
Prendi, per quello
sei in vacanza.

192
00:25:38,510 ---> 00:25:39,553
Timmy!

193
00:25:42,891 ---> 00:25:43,906
Timmy!

194
00:26:38,526 ---> 00:26:39,761
Dov'eri?

195
00:26:40,736 ---> 00:26:43,312
Nella discarica. Curtis I
Si è chiusa in un frigorifero.

196
00:26:45,562 ---> 00:26:48,788
Timmy, sei arrivato al punto
o no, sai quando menti.

197
00:26:48,969 ---> 00:26:50,237
Non sto mentendo!

198
00:26:52,410 ---> 00:26:53,582
Come ti sei fatto male alla mano?

199
00:26:54,134 ---> 00:26:56,156
Te l'ho detto, nel frigorifero.

200
00:26:56,310 ---> 00:26:58,492
Come quando eri tu
dare da mangiare al cane.

201
00:27:00,501 ---> 00:27:02,793
Avanti, pulisco io
prima che si infetti.

202
00:27:06,910 ---> 00:27:08,866
Cosa hai fatto davvero?
Domenica sera?

203
00:27:10,568 ---> 00:27:12,737
Ero a Debbie.

204
00:27:13,410 ---> 00:27:14,425
Di notte??

205
00:27:14,959 ---> 00:27:16,736
Sì, ma lei non era a casa.

206
00:27:19,613 ---> 00:27:20,927
Allora perché sei andato?

207
00:27:22,235 ---> 00:27:24,891
Timmy, so che stai mentendo.
Di' la verità.

208
00:27:31,342 ---> 00:27:32,213
Va bene...

209
00:27:33,323 ---> 00:27:35,873
Debbie ha fatto un...
buco nell'armadio...

210
00:27:36,600 ---> 00:27:39,032
E fa pagare 25 centesimi...
vedere Beverly...

211
00:27:41,533 ---> 00:27:43,504
Sai... nudo.

212
00:27:46,433 ---> 00:27:48,678
Wow, sei un voyeur.

213
00:27:48,978 ---> 00:27:52,104
Non ho guardato, davvero.
Anche Debbie non lo era.

214
00:27:52,862 ---> 00:27:54,223
Non lo dirai a papà, vero?

215
00:27:55,124 ---> 00:27:56,460
No, non preoccuparti.

216
00:28:03,788 ---> 00:28:06,158
Non ti voglio indietro
giocando con Curtis...

217
00:28:06,571 ---> 00:28:08,640
Non andare a...
scarica vero?

218
00:28:09,707 ---> 00:28:10,591
Va bene.

219
00:28:11,609 ---> 00:28:12,613
Lo prometti?

220
00:28:13,726 ---> 00:28:14,463
Sì.

221
00:28:16,154 ---> 00:28:17,178
Va bene.

222
00:28:21,043 ---> 00:28:24,548
Qui non c'è abbastanza silenzio.
Non c'è abbastanza silenzio.

223
00:28:25,383 ---> 00:28:28,669
Quell'anello è solo un segno
Ti dico che puoi andare...

224
00:28:28,953 ---> 00:28:31,616
Ma questo non...
dicono che possono andare.

225
00:28:32,213 ---> 00:28:34,443
Ora resterà in silenzio.

226
00:28:46,619 ---> 00:28:49,162
MUORE IL COMMISSARIO BRODY
TERRIBILE INCIDENTE

227
00:30:53,104 ---> 00:30:56,584
Curtis, non spiare le persone.

228
00:30:56,931 ---> 00:30:59,213
Non stavo spiando, signorina Davis.

229
00:30:59,972 ---> 00:31:02,609
Se mai lo porterai
giocattolo a scuola...

230
00:31:03,200 ---> 00:31:05,986
Lo prenderò... e non lo restituirò.

231
00:31:07,109 ---> 00:31:09,309
Ok, continuerò.

232
00:31:10,010 ---> 00:31:11,267
Perché non fai qualcosa di utile?

233
00:31:12,808 ---> 00:31:14,876
Portami dei pennelli.

234
00:32:03,334 ---> 00:32:04,593
Ehi, Timmy!

235
00:32:53,821 ---> 00:32:55,436
Pollo, pollo!

236
00:32:59,078 ---> 00:33:00,119
Gallina!

237
00:33:00,986 ---> 00:33:03,347
Voi due, smettetela!

238
00:33:04,247 ---> 00:33:05,717
Smettila!

239
00:33:07,268 ---> 00:33:09,061
Curtis, stai bene?

240
00:33:30,057 ---> 00:33:31,255
Davis...

241
00:33:32,179 ---> 00:33:34,214
Aiuto.
Aiuto!

242
00:33:51,100 ---> 00:33:53,769
- Stai davvero bene?
- Sì, starò bene.

243
00:33:53,912 ---> 00:33:55,374
Bene, va bene.

244
00:33:55,965 ---> 00:33:57,537
- Grazie.
- Va bene.

245
00:34:11,728 ---> 00:34:14,053
JOYCE: STO GIOCANDO
NELLA SPAZZATURA. TIMMY

246
00:34:14,553 ---> 00:34:16,957
Non puoi soddisfare il tuo
prometto anche un solo giorno.

247
00:34:43,075 ---> 00:34:44,430
Ciao Timmy, cosa stai facendo?

248
00:34:45,911 ---> 00:34:46,704
Niente.

249
00:34:46,966 ---> 00:34:47,753
Fantasia.

250
00:34:47,966 ---> 00:34:50,730
Devo andare a casa da mia sorella
uccidimi se sono in ritardo.

251
00:34:51,210 ---> 00:34:53,447
Non essere in ritardo.
Sono solo tre.

252
00:34:54,793 ---> 00:34:55,512
Ok.

253
00:35:01,984 ---> 00:35:03,848
Farai la tua festa?
compleanno domani?

254
00:35:04,082 ---> 00:35:06,548
Sì, hai mai giocato
dottori?

255
00:35:06,902 ---> 00:35:07,616
No.

256
00:35:07,745 ---> 00:35:10,083
Nemmeno io. Tutto
Comunque non ne ho voglia.

257
00:35:10,888 ---> 00:35:12,619
- Com'è?
- Non lo so.

258
00:35:13,611 ---> 00:35:15,011
Preferisco il baseball.

259
00:35:40,147 ---> 00:35:42,261
Le campane suonano
Vuoi scendere per rispondere?

260
00:35:42,498 ---> 00:35:44,518
Non dovrebbe essere per
mia sorella è sciocca.

261
00:35:44,944 ---> 00:35:46,549
Vive con il telefono.

262
00:35:48,319 ---> 00:35:49,458
Di chi è questo libro?

263
00:35:51,301 ---> 00:35:52,038
Il mio.

264
00:35:52,898 ---> 00:35:53,751
Di cosa si tratta?

265
00:35:54,624 ---> 00:35:55,759
È un libro segreto.

266
00:35:55,874 ---> 00:35:57,906
- Tipo un diario?
- Sì

267
00:36:00,691 ---> 00:36:02,332
Bene, arrivederci.

268
00:36:03,110 ---> 00:36:03,929
Ciao ciao.

269
00:36:23,395 ---> 00:36:24,603
Timmy!

270
00:36:31,701 ---> 00:36:32,577
Timmy!

271
00:36:37,399 ---> 00:36:38,526
Timmy!

272
00:39:13,171 ---> 00:39:14,233
Cosa?

273
00:39:14,810 ---> 00:39:18,186
Qualcuno ha provato
investimi con quella macchina.

274
00:39:18,519 ---> 00:39:19,944
Ok, daremo un'occhiata.

275
00:39:40,096 ---> 00:39:41,480
Non c'è nessuno qui.

276
00:39:42,259 ---> 00:39:45,491
Prima che qualcuno indossasse e
una coperta sopra la testa.

277
00:39:45,696 ---> 00:39:49,128
- Una coperta?
- Sì, volevo uccidermi!

278
00:39:49,448 ---> 00:39:51,161
- Veicolo numero 10...
- Solo un momento.

279
00:39:52,730 ---> 00:39:53,486
Duncan.

280
00:39:56,920 ---> 00:39:58,800
Maledizione, Duncan.
Dove sei stato?

281
00:40:00,512 ---> 00:40:03,138
Si chiama Deirdre Wilson, chi
è vicino al cimitero.

282
00:40:03,519 ---> 00:40:05,466
Credi di aver visto
lo psicopatico in agguato.

283
00:40:05,604 ---> 00:40:06,394
Ruggero, Dave.

284
00:40:06,544 ---> 00:40:10,564
Abbiamo ricevuto una chiamata
Biscotto Lamar.

285
00:40:10,937 ---> 00:40:12,675
Abbiamo un sospettato.

286
00:40:13,246 ---> 00:40:14,784
Ripeto: abbiamo un sospettato.

287
00:40:43,297 ---> 00:40:47,852
La polizia crede alla tragica morte
è successo oggi, signora Davis...

288
00:40:48,295 ---> 00:40:50,879
Potrebbe essere correlato...
con i due delitti...

289
00:40:51,071 ---> 00:40:53,577
E' successo nel cimitero...
all'inizio di questa settimana.

290
00:40:53,785 ---> 00:40:58,796
Ascolta, Timmy, da domani
Ti accompagno a scuola.

291
00:40:59,692 ---> 00:41:02,325
Non voglio andare
proprio ovunque.

292
00:41:37,900 ---> 00:41:41,694
Timmy, torna a casa.
È troppo tardi.

293
00:41:53,628 ---> 00:41:57,701
La subdola e l'inganno lo sono
totalmente estraneo al tuo personaggio.

294
00:41:57,918 ---> 00:42:00,974
Funziona precipitosamente e
ti preoccupi troppo.

295
00:42:02,058 ---> 00:42:03,191
Chi ricordi?

296
00:42:03,794 ---> 00:42:05,416
- Un papà?
- Esattamente.

297
00:42:07,317 ---> 00:42:10,210
Sei preoccupato per il tuo aspetto fisico...

298
00:42:10,918 ---> 00:42:12,453
Sei sicuro... di te stesso...

299
00:42:12,776 ---> 00:42:14,422
E... sei molto seducente.

300
00:42:15,471 ---> 00:42:17,596
- Hai ragione?
- Sbagliato.

301
00:42:18,300 ---> 00:42:21,051
- Beverly.
- Sì!

302
00:42:22,980 ---> 00:42:25,915
È incredibile quanto puoi
una persona si chiede...

303
00:42:26,243 ---> 00:42:28,195
Ho sempre pensato...
Stanno infastidendo...

304
00:42:28,693 ---> 00:42:30,294
Prohibi�ndote... e cose del genere.

305
00:42:31,155 ---> 00:42:34,524
Dio, difficile da credere. A
scrivi forte come tuo padre.

306
00:42:35,054 ---> 00:42:36,603
Non c'è da stupirsi
voglio dimenticare.

307
00:42:37,948 ---> 00:42:38,653
Sì.

308
00:42:39,168 ---> 00:42:41,468
Penso che questa volta,
cioè, è successo.

309
00:42:52,755 ---> 00:42:53,525
Sei qui??

310
00:42:55,399 ---> 00:42:57,686
- Sono tutti a casa.
- Non mi interessa.

311
00:42:58,890 ---> 00:43:00,114
Voglio dimenticare.

312
00:43:34,419 ---> 00:43:36,334
Questa è la cartella di Debbie.

313
00:43:37,975 ---> 00:43:39,319
È molto strano

314
00:43:42,270 ---> 00:43:44,431
Il giorno in cui nacque, ci fu un'eclissi...

315
00:43:44,625 ---> 00:43:47,195
E...sia il sole che la luna,
tapaban Saturno.

316
00:43:47,961 ---> 00:43:50,157
Deve esserti mancato qualcosa
nella sua personalità.

317
00:43:51,735 ---> 00:43:52,500
Perché?

318
00:43:52,828 ---> 00:43:54,680
Perché Saturno controlla le sue emozioni.

319
00:43:55,386 ---> 00:43:56,968
A proposito
tratta le persone.

320
00:46:06,861 ---> 00:46:08,485
Penso che qualcuno là fuori.

321
00:46:08,906 ---> 00:46:10,593
Nessuno, non succede nulla.

322
00:46:12,967 ---> 00:46:14,351
Vai a vedere.

323
00:47:05,874 ---> 00:47:06,902
Cos'era quello??

324
00:47:07,461 ---> 00:47:09,157
C'è qualcuno là fuori?

325
00:47:19,410 ---> 00:47:20,254
Non farlo!

326
00:47:21,432 ---> 00:47:22,225
Non farlo!

327
00:47:28,165 ---> 00:47:30,726
Buon compleanno

328
00:47:54,556 ---> 00:47:56,574
VELENO PER LE FORMICHE

329
00:48:04,767 ---> 00:48:07,556
- Non posso credere di averlo letto.
- E' tutto vero.

330
00:48:28,162 ---> 00:48:29,474
Beverly...

331
00:48:31,213 ---> 00:48:32,279
Beverly.

332
00:48:35,620 ---> 00:48:40,046
Sai che tua sorella sta caricando
vederti nudo?

333
00:48:41,513 ---> 00:48:42,312
Cosa?

334
00:48:48,037 ---> 00:48:49,189
Una lacuna.

335
00:48:52,869 ---> 00:48:55,510
Oh, no! Non posso credere.

336
00:49:07,618 ---> 00:49:09,639
Joyce non lo sa
starò zitto.

337
00:49:10,094 ---> 00:49:11,034
E allora?

338
00:49:11,202 ---> 00:49:12,480
Che crederanno.

339
00:49:12,797 ---> 00:49:14,589
Se pensi che lo sia
pazzo, non ci crederai.

340
00:49:14,992 ---> 00:49:17,305
- Cosa farai?
- Vedrai.

341
00:49:21,286 ---> 00:49:22,743
- Capito?
- Sì

342
00:49:28,829 ---> 00:49:29,845
Eccolo.

343
00:49:41,453 ---> 00:49:42,221
Curtis.

344
00:49:43,578 ---> 00:49:44,462
Steven.

345
00:49:45,456 ---> 00:49:46,387
Debbie.

346
00:49:53,183 ---> 00:49:54,944
Ora esprimi un desiderio.

347
00:50:07,507 ---> 00:50:09,822
Tre bambini sono molto
speciale non credi?

348
00:50:12,118 ---> 00:50:14,271
Voglio dirlo a tutti...

349
00:50:14,846 ---> 00:50:16,778
Come... ti apprezzo...

350
00:50:17,524 ---> 00:50:20,738
... Sono venuto ad augurare loro un
buon compleanno bambini...

351
00:50:27,199 ---> 00:50:28,297
Ci sono...

352
00:50:29,669 ---> 00:50:33,743
Una persona che...
è con noi oggi.

353
00:50:37,337 ---> 00:50:40,467
E mi sarebbe piaciuto essere qui...

354
00:50:41,407 ---> 00:50:42,209
...Con noi.

355
00:50:42,456 ---> 00:50:43,896
Andiamo, Madge.

356
00:50:48,190 ---> 00:50:50,034
Forza tutti, andiamo
mangiare un po' di torta.

357
00:51:08,968 ---> 00:51:13,081
È bello vedere tutti divertirsi
nonostante quello che sta succedendo.

358
00:51:13,566 ---> 00:51:15,019
È un sollievo essere qui.

359
00:51:15,210 ---> 00:51:17,142
Ultimamente l'ho fatto
paura di uscire di casa.

360
00:51:17,406 ---> 00:51:18,928
Presto cattureranno
quello psicopatico?

361
00:51:19,421 ---> 00:51:24,265
Abbiamo degli indizi, ma potremmo
concentrarsi su qualcosa di specifico.

362
00:51:56,775 ---> 00:51:59,074
Bene, Joyce, e posso
vai a prendere la torta.

363
00:52:50,517 ---> 00:52:51,601
Curtis.

364
00:52:52,774 ---> 00:52:53,940
Stai combinando un pasticcio.

365
00:53:25,284 ---> 00:53:27,173
Ci serve un'altra torta
Puoi andare a vedere?

366
00:53:27,319 ---> 00:53:28,244
Sì.

367
00:53:39,073 ---> 00:53:40,203
Cos'è?

368
00:53:40,610 ---> 00:53:42,004
Guarda quella torta.

369
00:53:45,883 ---> 00:53:47,033
Cosa nascondi lì?

370
00:53:58,291 ---> 00:54:00,315
- Cosa hai fatto?
- Niente.

371
00:54:07,315 ---> 00:54:08,777
Oh, no.

372
00:54:09,697 ---> 00:54:12,213
Dio, non toccare quella torta!
Non mangiare!

373
00:54:12,574 ---> 00:54:15,047
Non mangiare quella torta!
Non mangiare!

374
00:54:16,325 ---> 00:54:18,829
Curtis ha messo del veleno.
Non mangiare la torta!

375
00:54:24,105 ---> 00:54:25,375
Curtis ha messo del veleno...

376
00:54:25,628 ---> 00:54:27,145
Non ho fatto niente.

377
00:54:28,164 ---> 00:54:30,337
La bottiglia di veleno
ero in cucina...

378
00:54:30,786 ---> 00:54:32,411
È solo che... lo stavo tenendo.

379
00:54:32,610 ---> 00:54:33,820
Non è vero, bugiardo!

380
00:54:34,298 ---> 00:54:36,658
Stai attento a quello che dici.
Curtis non ha mai mentito.

381
00:54:37,055 ---> 00:54:40,053
Un momento, Joyce.
Cosa hai visto?

382
00:54:41,867 ---> 00:54:44,592
Sono andato in cucina e Curtis
Stavo decorando la torta...

383
00:54:45,469 ---> 00:54:49,137
Aveva il manga... in una mano e
nell'altro nascondeva il veleno.

384
00:54:49,424 ---> 00:54:51,168
Sei pazzo. Dammi un
un po' di quella crema.

385
00:54:51,897 ---> 00:54:53,535
- Cosa fai?
- Mangerò...

386
00:54:53,804 ---> 00:54:55,356
Sei pazzo!

387
00:55:16,582 ---> 00:55:18,006
Ti ho tradito?

388
00:55:18,903 ---> 00:55:20,713
- Non è vero?
- Lascialo in pace.

389
00:55:22,508 ---> 00:55:23,629
Mi hai fatto credere...

390
00:55:24,107 ---> 00:55:26,970
Sei stato avvelenato...
la torta no?

391
00:55:27,182 ---> 00:55:29,663
E tu ti sei bloccato
frigorifero! Non è vero?

392
00:55:29,855 ---> 00:55:30,930
Lascialo in pace!

393
00:55:31,178 ---> 00:55:34,177
Da allora è nervoso
trovò la signorina Davis.

394
00:55:42,504 ---> 00:55:45,472
Curtis non se ne rese conto
quello che è sbagliato.

395
00:55:47,237 ---> 00:55:50,661
- Come se non avesse sentimenti.
- Questo è Curtis, sì.

396
00:55:51,078 ---> 00:55:53,018
Forse è questo che manca...

397
00:55:55,355 ---> 00:55:56,548
... Coscienza.

398
00:55:59,955 ---> 00:56:00,880
Resta qui.

399
00:57:20,040 ---> 00:57:21,596
Rispondi alla porta?

400
00:57:22,580 ---> 00:57:23,466
Cosa?

401
00:57:24,160 ---> 00:57:26,556
Hai lasciato la porta
cortile aperto?

402
00:57:26,930 ---> 00:57:27,865
Non farlo

403
00:57:34,737 ---> 00:57:35,907
Paolo!

404
00:57:42,206 ---> 00:57:43,731
Cosa stai facendo qui??

405
00:57:44,243 ---> 00:57:45,687
Cosa intendi con questo?

406
00:57:46,704 ---> 00:57:47,885
Non sei felice di vedermi?

407
00:57:48,381 ---> 00:57:50,481
Sì, sono davvero felice.

408
00:57:53,342 ---> 00:57:55,216
E i tuoi test?

409
00:57:55,836 ---> 00:57:58,746
Ho deciso di prendermi una pausa.
Mi sei mancato.

410
00:57:59,542 ---> 00:58:00,803
Anch'io ti amo.

411
00:58:13,588 ---> 00:58:14,600
Timmy.

412
00:58:17,198 ---> 00:58:18,872
Papà ti ha detto di tenermi d'occhio, vero?

413
00:58:19,926 ---> 00:58:20,794
Chiaro.

414
00:58:20,992 ---> 00:58:23,046
Anche io
hai detto che guardi.

415
00:58:25,509 ---> 00:58:29,199
Perché non mi vigili dal tuo
stanza con la porta chiusa?

416
00:58:38,605 ---> 00:58:40,304
Sei sicuro?
andrà tutto bene?

417
00:58:41,259 ---> 00:58:41,984
Sì.

418
00:58:43,474 ---> 00:58:44,879
Pensa così...

419
00:58:45,292 ---> 00:58:47,114
L'anno prossimo... lo saremo
due al college...

420
00:58:47,306 ---> 00:58:49,187
E... non è più necessario
preoccupati di questo.

421
00:58:52,250 ---> 00:58:53,862
Non andrò al college.

422
00:58:55,885 ---> 00:58:56,954
Come intendi?

423
00:58:58,664 ---> 00:58:59,986
Stavo pensando...

424
00:59:02,462 ---> 00:59:04,853
...quello che voglio veramente,
è un giornalista...

425
00:59:05,115 ---> 00:59:06,993
E che impari...
meglio con la pratica.

426
00:59:08,274 ---> 00:59:12,651
Capisco, ma ho tempo
pratica al college.

427
00:59:15,343 ---> 00:59:17,126
Tutto quello che è successo...

428
00:59:18,581 ---> 00:59:19,876
Mi... mi ha fatto pensare...

429
00:59:22,154 ---> 00:59:24,816
Che... da ora in poi,
Farò quello che voglio...

430
00:59:25,314 ---> 00:59:27,016
No... pianificalo in anticipo.

431
00:59:28,557 ---> 00:59:29,388
Capisci?

432
00:59:31,494 ---> 00:59:32,269
Giusto.

433
00:59:57,669 ---> 01:00:00,104
Debbie l'ha presa di nuovo?
il mio smalto?

434
01:00:00,997 ---> 01:00:01,723
Debbie!

435
01:00:21,580 ---> 01:00:24,078
Raccapricciante omicidio
IN UN CIMITERO

436
01:00:27,120 ---> 01:00:30,130
MUORE IL COMMISSARIO BRODY
TERRIBILE INCIDENTE

437
01:00:36,729 ---> 01:00:39,740
ASSASSINO PSICO
UN INSEGNANTE

438
01:00:44,565 ---> 01:00:46,075
Quella è la mia proprietà privata!

439
01:00:48,847 ---> 01:00:50,417
Hai tagliato? Omicidi?

440
01:00:52,500 ---> 01:00:54,091
Cosa sei, un mostro?

441
01:00:57,512 ---> 01:00:58,641
Lo mostrerò a mamma.

442
01:01:02,406 ---> 01:01:03,146
Mamma!

443
01:01:06,049 ---> 01:01:07,131
Mamma, guarda questo.

444
01:01:08,334 ---> 01:01:09,971
Non mio.
Curtis si è dimenticato qui.

445
01:01:16,644 ---> 01:01:18,683
Non voglio Curtis
tornare in questa casa.

446
01:01:19,338 ---> 01:01:21,358
E ti rivoglio indietro
giocarci mai!

447
01:01:21,795 ---> 01:01:22,967
Scusa, mamma.

448
01:01:23,885 ---> 01:01:25,318
Prendilo e brucialo.

449
01:01:59,145 ---> 01:02:00,128
Datemelo!

450
01:02:01,006 ---> 01:02:02,328
Volto d'angelo.

451
01:02:34,616 ---> 01:02:35,402
Ciao??

452
01:02:36,225 ---> 01:02:38,312
Vieni immediatamente
e porta Steven.

453
01:03:39,989 ---> 01:03:41,713
Cosa stai facendo lì?
Mostro!

454
01:04:31,097 ---> 01:04:32,486
Perché non ci aspetti?

455
01:04:32,668 ---> 01:04:34,450
Ha chiesto.

456
01:05:41,575 ---> 01:05:42,425
Beverly!

457
01:05:43,327 ---> 01:05:44,509
Prendi il telefono, per favore.

458
01:05:47,140 ---> 01:05:49,655
Avevano torto
numero e Beverly è fuori.

459
01:05:50,173 ---> 01:05:52,187
Ah, va bene.
Grazie.

460
01:06:32,460 ---> 01:06:33,498
Debbie??

461
01:06:40,537 ---> 01:06:41,448
Debbie.

462
01:06:43,289 ---> 01:06:44,173
Cosa fai??

463
01:06:45,880 ---> 01:06:48,035
Mi hai lasciato un po' perplesso
smalto per unghie.

464
01:06:48,723 ---> 01:06:51,780
Sai che non dovresti giocare
cose con Beverly.

465
01:06:52,593 ---> 01:06:54,323
Scusa, mamma.

466
01:06:54,858 ---> 01:06:56,041
Ok, puliscilo.

467
01:06:56,435 ---> 01:06:57,486
Immediatamente.

468
01:06:59,018 ---> 01:07:00,965
Mi dispiace
arrabbiato con te prima.

469
01:07:18,580 ---> 01:07:21,298
Mi conduce... sentieri
giustizia, per amore del suo nome.

470
01:07:21,417 ---> 01:07:22,408
Bev!

471
01:07:25,148 ---> 01:07:26,397
Non te l'ho mai detto...

472
01:07:29,445 ---> 01:07:31,395
Come non ho mai detto...
avevo cercato.

473
01:07:31,760 ---> 01:07:32,501
Ti amo!

474
01:07:32,821 ---> 01:07:34,723
Anche se cammino per la valle
ombra di morte...

475
01:07:34,992 ---> 01:07:37,449
... Non temo alcun male;
tu sei con me.

476
01:07:37,844 ---> 01:07:40,005
La tua verga e il tuo bastone
mi consolano.

477
01:07:40,796 ---> 01:07:43,890
Prepara un tavolo davanti a me
al cospetto dei miei nemici.

478
01:07:45,156 ---> 01:07:46,961
Sarò a casa
un paio di giorni, tesoro.

479
01:07:47,212 ---> 01:07:48,648
- Va bene.
- Va bene.

480
01:07:55,875 ---> 01:07:56,740
Ciao ciao.

481
01:08:03,437 ---> 01:08:08,429
MEADOWVALE OSPEDALE

482
01:08:13,988 ---> 01:08:15,635
Vuoi che mi prenda cura di me
irrigatore per te?

483
01:08:17,912 ---> 01:08:19,361
No, lo farò.

484
01:08:23,903 ---> 01:08:24,897
Stai bene?

485
01:08:26,347 ---> 01:08:27,503
Sì.

486
01:08:29,879 ---> 01:08:31,351
Difficile da credere...

487
01:08:32,807 ---> 01:08:34,930
Beverly... questo non appare
in qualsiasi momento.

488
01:08:38,693 ---> 01:08:40,128
Come sarà morto?

489
01:08:44,241 ---> 01:08:46,582
Non dovresti pensare
cose del genere.

490
01:08:50,068 ---> 01:08:51,037
Guarda...

491
01:08:51,458 ---> 01:08:53,326
Perché non porti il
cesoie da potatura...

492
01:08:53,527 ---> 01:08:56,153
E gestito prima...
Vengono mamma e papà?

493
01:08:56,639 ---> 01:08:58,385
Va bene.
Lascia che Maggie!

494
01:09:26,289 ---> 01:09:27,655
Pronto, lo sono.

495
01:09:28,816 ---> 01:09:31,673
Uno due tre...

496
01:09:33,323 ---> 01:09:34,244
È chiuso.

497
01:09:34,494 ---> 01:09:36,663
Forse Curtis non lo sa.

498
01:09:36,987 ---> 01:09:38,598
Curtis sa sempre tutto.

499
01:09:40,159 ---> 01:09:41,222
... E dieci.

500
01:09:48,748 ---> 01:09:49,475
Capito!

501
01:10:02,079 ---> 01:10:03,359
Ho vinto!

502
01:10:13,692 ---> 01:10:15,318
Mio padre ha messo a
occhiali speciali!

503
01:10:15,698 ---> 01:10:16,651
Prendiamolo!

504
01:11:36,736 ---> 01:11:38,992
No, ti farai male!
Lasciarlo andare!

505
01:11:39,197 ---> 01:11:42,456
- Liberatelo adesso!
- Stavamo lanciando pietre!

506
01:11:43,406 ---> 01:11:46,286
- Volevi annegare!
- No, sto solo scherzando.

507
01:11:46,774 ---> 01:11:49,858
Non muoverti. Chiamerò
Il Commissario parlerà con lei.

508
01:11:50,057 --> 01:11:55,715
Bene, dopo quello che è successo a...
il partito penserà che sei pazzo.

509
01:11:56,859 --> 01:11:57,581
Me!

510
01:11:57,745 --> 01:12:01,064
Mio nonno arresterà
per aver aggredito un minore!

511
01:12:51,420 --> 01:12:52,251
Ciao.

512
01:12:52,805 --> 01:12:54,233
La mamma è andata a casa.

513
01:12:54,526 --> 01:12:55,467
Geniale.

514
01:12:56,051 --> 01:12:57,855
Implica a
psicologo stasera.

515
01:12:58,085 --> 01:12:59,993
Puoi venire con Timmy?
quindi di cui occuparsi?

516
01:13:00,120 --> 01:13:02,180
Sicuro, a che ora vuoi?

517
01:13:02,411 --> 01:13:04,355
- Sette.
- Va bene.

518
01:13:56,072 --> 01:13:58,397
È un vetro resistente
a prova di proiettile, idiota.

519
01:15:32,292 --> 01:15:33,142
Joyce!

520
01:15:41,106 --> 01:15:41,876
Joyce!

521
01:15:43,258 --> 01:15:44,082
Abbastanza!

522
01:15:57,727 --> 01:15:58,927
Vieni, scendi.

523
01:16:03,415 --> 01:16:06,185
Il sistema deve essere disconnesso
su fuori di qui.

524
01:16:22,814 --> 01:16:24,433
Lo farò.

525
01:16:44,664 --> 01:16:45,600
Aiuta Joyce!

526
01:16:51,221 --> 01:16:52,189
Giù!

527
01:17:55,695 --> 01:17:57,345
Timmy, vattene!

528
01:18:01,579 --> 01:18:02,793
Aspetta in mezzo.

529
01:18:22,794 --> 01:18:24,275
Prendo la pistola!

530
01:18:38,439 --> 01:18:39,785
Il giocattolo è.

531
01:19:05,549 --> 01:19:07,639
Ora non hai nessuno che ti aiuti!

532
01:19:20,017 --> 01:19:21,338
La cravatta finisce.

533
01:19:34,072 --> 01:19:36,522
Timmy, vai al Wilson
e chiamare la polizia.

534
01:19:57,262 --> 01:19:58,538
Fammi uscire!

535
01:19:59,002 --> 01:20:00,673
Partirai quando arriverà la polizia.

536
01:20:18,351 --> 01:20:22,559
Mamma, Curtis e Steven hanno fatto delle cose
Joyce è terribile e do la colpa anche a me.

537
01:20:22,858 --> 01:20:24,291
Calmati, caro.

538
01:20:25,002 --> 01:20:26,078
Dimmi cosa è successo.

539
01:20:27,894 --> 01:20:28,611
Beh...

540
01:21:40,516 --> 01:21:41,556
Beth!

541
01:21:44,242 --> 01:21:45,390
Beth!

542
01:21:47,420 --> 01:21:48,453
Venire.

543
01:21:50,978 --> 01:21:52,010
Come ti chiami?

544
01:21:52,953 --> 01:21:54,203
Beth Simpson.

545
01:21:55,289 --> 01:21:56,061
Ottimo.

546
01:21:57,379 --> 01:21:58,750
E ricorda...

547
01:21:59,522 --> 01:22:01,027
... Niente con cui parlare con gli sconosciuti.

548
01:22:01,693 --> 01:22:05,214
Non lo farò, mamma. Da ora in poi
più tardi sarò la tua brava ragazza.

549
01:22:06,842 --> 01:22:07,763
OK.

550
01:22:55,403 --> 01:23:00,073
Fr@n
